Τότε.
Εγώ σε τράβηξα έξω από την κόλαση. Μπορώ να σε ρίξω πάλι μέρα
Θα πρέπει να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Στους ερχόμενους μήνες θα έχεις να πάρεις περισσότερες αποφάσεις.
Dean,πως ήταν?
Τι,η Κόλαση?
Δεν ξέρω. Πιθανόν να εξαφανίστηκαν όλα.
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Απο εδώ ο Uriel, ένας σπεσιαλίστας.
Σπεσιαλίστας σε τι?
Και οι δύο σας,πρέπει να φύγετε από αυτήν την πόλη αμέσως.
Γιατί?
Γιατί είμαστε έτοιμοι να την καταστρέψουμε.
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμη ζωντανός Sam Winchester
είναι γιατί ήσουν χρήσιμος
Την στιγμή που αυτό θα σταματήσει να είναι αλήθεια,
Τότε θα σε μετατρέψω σε σκόνη.
Ρώτα τον Dean τι θυμάται από την κόλαση.
Τώρα.
Εμπρός?
Είναι κανείς εκεί?
Εμ,γεια σας κυρία Armostrong.
Supernatural Season 4 episode 8 Wishful Thinking Greek subs by Grip
Δεν βγαίνει κανένα νόημα,Dean.
Εννοώ, γιατί να μου πει ο Uriel
ότι θυμάσαι την Κόλαση εάν δεν την θυμάσαι?
Ίσως είναι κόπανος. Μπορεί να έχει σχέση αυτό.
Μπορεί,αλλά παραμένει ένας άγγελος.
Ναι,ένας άγγελος που είναι έτοιμος να αφανίσει μία ολόκληρη πόλη.
Κοίτα,δεν ξέρω τι... -Θεσπέσια.
Τι άλλο να σας φέρω παιδιά?
Εμ,νομίζω είμαστε καλά. Ναι?
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγες τηγανητές βόμβες?
Ή ένα τσιπόλτε με τσίλι? (μεξικανική κουζίνα)
Όχι,όχι, είμαστε εντάξει.
Εντάξει,φοβερά.
Sam,ειλικρινά.
Δεν έχω ιδεά γιατί ο Uriel είπε αυτά που σου είπε,εντάξει?
Καλά.
Τι? Εντάξει.
Ωραία.Τόε κοίτα με στα μάτια
Και πες μου ότι δεν θυμάσαι τίποτα
Από τον χρόνο που ήσουνα κάτω.
Δεν θυμάμαι τίποτα από τον χρόνο που ήμουνα κάτω.
Δεν θυμάμαι Sam!
Κοίτα Dean. Απλά θέλω να βοηθήσω.
Ξέρεις οτιδήποτε κάνω.Εντάξει? Αυτό μόνο υπάρχει.
Εξαίσια. Ώρα για επιδόρπιο?
Ε?Έχω δίκιο?
Μάγκα. Ακούστε αδέλφια.
Πρέπει να δοκιμάσετε το εξτρίμ παγωτό μας.
Είναι ακραίο
Εχμ,όχι ακρότητες παρακαλώ.
Απλά τον.. -Λογαριασμό?
Εντάξει,φοβερά. Ευχαριστώ.
Εντάξει, οπότε,που πάμε από εδώ.?
Δεν είμαι σίγουρος.
Εμ,φαίνεται να είναι αρκετά ήσυχα τώρα τελευταία.
Ούτε σημάδια από δραστηριότητες δαιμόνων, ούτε οιωνούς ή σημάδια μπορώ να δω.
Αυτά είναι καλά νέα, για μια φορά.
Ναι,μόνο τα γνωστά πασαλείμματα
Από εμφανίσεις U.F.O.
Και ένα πιθανόν εκδικητικό πνεύμα.
Ορίστε,κοίτα αυτό. Εμ...
Στο Concrete στην Washington
Μάρτυρας κάνει αναφορά για ένα φάντασμα.
Το οποίο στοιχειώνει τα μπάνια μια γυναικείας εγκατάστασης υγιεινής.
Το θύμα ισχυρίζεται ότι το φάντασμα.
Την έριξε κατω στις σκάλες
Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει αρκετά.
Γυναίκες,μπάνια.
Πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν εκπλήσομαι που ο κόσμος των πνευμάτων
Επέλεξε να κάνει επαφή μαζί μου.
Είναι κάτι σαν...
Φυσικά ευαίσθητη.
Διαισθάνομαι πάνω σας το όλο...
Ευαίσθητο πράμα.
Λοιπόν,πως είπατε ότι θα πείτε το βιβλίο σας?
Εχμ,λοιπόν...
Ο τίτλος που σκέφτομαι είναι...
''Supernatural''
Ναι,διασχίζω την χώρα,
Συλλέγοντας ιστορίες σαν την δικιά σας.
Αλλά όπως και να έχει.Μου λέγατε για αυτό που αντιμετωπίσατε.
Ναι,λοιπόν,
Μόλις είδα το φάντασμα.
Τότε ήταν που άρχισα να τρέχω
Και είπατε ότι το φάντασμα σας κυνήγησε?
Όχι μόνο αυτό. Ήξερε και το όνομά μου.
Συνέχιζε να φωνάζει,
"Mrs. Armstrong! Mrs. Armstrong!"
Και τότε ήταν που σκόνταψα στις σκάλες και έπεσα.
Πέσατε? Δεν σας έσπρωξε το φάντασμα?
Εμ,Δεν... Δεν ξέρω.
Θέλω να πω,νομίζω πως ναι.
Ίσως.
Νιώσατε σαν να ήθελε να σας βλάψει?
Όπως,να ήταν βίαιο ή...
Ήταν ένα φάντασμα. Είμαι τυχερή που είμαι ζντανή.
Τέλοσπάντων. Ήμουνα κάτω στις σκάλες,
Και τότε άρχισε να γίνεται παράξενο.
Με βοήθησε να σηκωθώ.
Πείτε πάλι?
Ναι,με βοήθησε να σηκωθώ.
Και συνέχιζε να λέει ξανά και ξανά,
''Σας παρακαλώ,μην το πείτε στην μαμά μου''
Ναι,αυτό είναι παράξενο.
Λοιπόν,βρήκες τίποτα?
Ούτε ίχνος από E.M.Φ. στο μπάνιο ή πουθενά αλλού.
Το σπίτι είναι καθαρό.
Ναι,δεν εκπλήσομαι.
Έχω την εντύπωση ότι εκεί πίσω
Η τρέλα της Mrs Armstrong την έσπρωξε στις σκάλες.
Πρέπει να σου πω, ότι είμαι πολύ απογοητευμένος.
Ήθελες να σώσεις γυμνές γυναίκες.
Φυσικά και ήθελα να σώσω γυμνές γυναίκες.
Ελάτε παιδιά,πάνω του!
Τον έχω,τον έχω!
Τρέχα Φόρεστ,τρέχα!
Λυπάμαι Dean,αλλά δεν νομίζω ότι κάτι τρέχει εδώ πέρα.
Πως στο διάολο υποτίθεται ότι θα έπρεπε να το κοιτάξω?
Με έπιασε από πίσω και με πέταξε σε ένα δέντρο!
Κάτι τρέχει.
Ναι,εντάξει Gus. Καταλαβαίνω ότι ταρακουνήθηκες.
Ο καθένας θα ήταν έτσι.
Αλλά δεν νομίζεις ότι...
Δεν νομίζεις ότι ήτανε αρκούδα?
Καταλαβαίνω τα ίχνη της αρκούδας όταν τα βλέπω!
Αυτό το πράμα,δεν άφησε ίχνη αρκούδας!
Τα πόδια του ήταν τεράστια! -Κοίτα Gus...
Ήτανε ένα Bigfoot Hal, O Bigfoot!
Gus,δεν βγάζεις νόημα εδώ.
Υπάρχει ένα bigfoot εκεί έξω, να πάρει,
Και είναι ένας πουτ@ν@ς γιος!
Μας συγχωρείτε.
FBI. Τι?
Ναι κύριε. Είμαστε εδώ για το...
Αυτό. -Για τον Bigfoot?
Ακριβώς.
Κύριε,μπορείτε να μου πείτε ακριβώς που έγινε αυτό?
Ναι,μπορώ.
Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτήν την πόλη?
Πρώτα το φάντασμα που δεν είναι αληθινό
Και τώρα σημάδια από έναν Bigfoot.
Λοιπόν,κάθε κυνηγός που σέβεται τον εαυτό του γνωρίζει για τον μύθο του Bigfoot.
Λοιπόν,μπορεί κάποιος να έβαλε LSD
Στο υδραγωγείο της πόλης.
Εντάξει.
Τι πιθανολογείς ότι το έκανε αυτό?
Αυτό,εμ...
Είναι ένας Bigfoot.
Εντάξει.
Οπότε τι? Ο Bigfoot μπαίνει σε ένα μαγαζί με ποτά
Θέλωντας κάποια ποτά?
Αμαρέτο και ιρλανδέζικη κρέμα?
Είναι ένας γυναικο-μπεκρής.
Ει,κοίτα αυτό.
Πήρε όλη την στοίβα με τα πορνό?
Λοιπόν,θα το επαναλάβω.
Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτήν την πόλη?
Δεν έχω τίποτα.
Πρέπει να είναι κάποιο αστείο. σωστά?
Κάποιας χοντροκώλα μαμά σε μία στολή γορίλα?
Ή είναι ένας Bigfoot.
Ξέρεις,και είναι τύπος εθισμένος με το αλκοόλ και το πορνό.
Κάπως έτσι.
Λίγο μικρή για το ''Busty Asian Beauties''.
Τι είναι αυτό,σαν την "harry and the hendersons" συμφωνία? (αμερικανική κωμικήσειρά)
Γεια σας.
Γεια σου!
Εμ,θα μπορούσαμε να....
Ξέρεις τι? Είναι οι γονείς σου σπίτι?
Όχι.
Όχι ΄0χι.
Εμ...
Έχεις δει ένα πολύ αληθινό γούνινο...
Έχει μπλέξει?
Όχι.
Όχι,όχι,όχι.
Καθόλου.
Θέλαμε, θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είναι εντάξει.
Ακριβώς.
Είναι το αρκουδάκι μου.
Νομίζω είναι άρρωστος.
Ουοου.Εμ..
Φανταστικό.
Επειδή,ξέρεις τι? Εμείς...
Είμαστε..εμ...
Γιατροί για αρκουδάκια!
Αλήθεια?
Μπορείτε σας παρακαλώ να του ρίξετε μια ματιά?
Βεβαίως. -Βεβαίως,ναι.
Είναι στο υπνοδωμάτιό μου. Είναι αρκετά νευρικός.
Αρκουδάκι?
Είναι κάποιοι καλοί γιατροί εδώ για να σε δουν.
Κλείσε την ρημαδο-πόρτα!
Βλέπετε τι εννοώ?
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα αρκουδάκι
Το οποίο να ήτανε μεγάλο,αληθινό και να μιλάει.
Αλλά τώρα είναι στεναχωρημένο όλη την ώρα.
Και όχι απλά στεναχωρημένο αλλά τρελά στεναχωρημένο.
Λέει παράξενα πράματα και λυρίζει σαν λεωφορείο.
Εμ,μικρό κοριτσάκι... -Audrey!
Audrey.
Πως ακριβώς έγινε το αρκουδάκι σου αληθινό?
Το ευχήθηκα.
Το ευχήθηκες?
Στο συντριβάνι των ευχών.
Κοίτα αυτο.
Πιστεύεις σε αυτές τις αηδίες?
Όχι αλήθεια.
Είναι ένας απαίσιος κόσμος.
Γιατί είμαι εδώ?!
Για τα πάρτυ τσαγιού!
Πάρτυ τσαγιού?
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει?
Audrey,δώσε μας ένα δευτερόλεπτο εντάξει?
Εντάξει.
Εμείς θα...
Θα έπρεπε να...
Θα σκοτώσουμε αυτό το αρκούδι?
Πως?Το πυροβολάμε? Το καίμε?
Δεν ξέρω. Και τα δύο?
Και πως ξέρουμε ότι αυτό θα πιάσει?
Δεν θέλω κάποιο γιγαντιαίο φλεγόμενο,νευριασμένο αρκούδι
στα χέρια μας. -Ναι.
Εξάλου,έχω την αίσθηση ότι το αρκούδι
Δεν είναι στ' αλήθεια η πηγή του προβλήματος εδώ.
Audrey. Που είναι οι γονείς σου?
Η μαμά μου ευχήθηκε να είναι στο Mπαλί, οπότε νομίζω ότι είναι στο Μπαλί.
Εντάξει,λοιπόν...
Λυπάμαι πολύ που στο χαλάω αλλά...
Το αρκουδάκι σου είναι άρρωστο.
Ναι είναι... -Έχει...
Ασθένεια του γλυφιτζουριου.
Δεν είναι σπάνιο, για αρκούδα του μεγέθους της.
Αλλά βλέπεις, είναι κολλιτική.
Ναι,οπότε, υπάρχει κάποιος
Ίσως κάποιος μεγάλος να μείνεις μαζί του
Όσο θα τον φροντίζουμε?
Η Mrs. Hurley μένει στο τέλος του δρόμου.
Τέλεια. Ωραία,ναι ωραία.
Εμ,θα θέλαμε να μείνεις εκεί για λίγες μέρες εντάξει? -Εντάξει.
Α,και Audrey? Που είναι το συντριβάνι των ευχών?
Πιστεύεις ότι θα πιάσει?
Έχεις καμιά καλύτερη εξήγηση για το αρκουδάκι εκεί πίσω?
Λοιπόν,μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το ανακαλύψουμε.
Τι θα ευχηθείς?
Σσσσ!
Υποτίθεται δεν πρέπει να πω.
Έχει παραγγείλει κανείς ιταλικό?
Αυτός θα είμαι εγώ.
Νομίζω ότι δουλεύει μάγκα. Ήταν πολύ συγκεκριμένο.
Το αρκουδάκι, το σάντουιτς
Μμ.
Μαντεύω αυτό.
Μαντεύω εκείνο.
Λοιπόν,αυτό σίγουρα μπαίνει στην λίστα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε?
Να εμποδίζουμε τις ευχές των ανθρώπων από το να βγαίνουν αληθινές?
Μου ακούγεται λίγο δύσκολο να γίνει.
Ναι,μπορεί, αλλά έλα τώρα.
Πότε συμβαίνει κάτι τέτοιο χωρίς κάποιο τίμημα?
Και συνήθως ένα θανάσιμο.
Δεν ξέρω. Είναι ένα καλό σάντουιτς
Εντάξει,ωραία.
Θα καλύψουμε το συντριβάνι
Μέχρι να ανακαλύχουμε τι συμβαίνει. -Εμ,κύριοι,κύριοι.
Λυπάμαι.
Δεν επιτρέπουμε τον κόσμο να τρώει φαγητό απ' έξω εδώ.
Λοιπόν,προφανώς δεν πρόκεται να φάω το φαγητό που υπάρχει εδώ μέσα.
Τμήμα Υγιεινής.
Εσύ φίλε μου,έχετε μολυνθεί από αρουραίους.
Θα πρέπει να κλείσουμε το μέρος.
Υπό τον επείγον κωδικό επικινδυνότητας 56c
Αρουραίοι?
Τυπικό συντριβάνι. Γύψινος Βούδας.
Τίποτα που να μπορώ να δω.
Ναι,τίποτα.
Διατηρούμε το μέρος καθαρό εδώ.
Κύριε,θα σας ζητήσω να φύγετε
Κατα την διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας,εντάξει?
Ευχαριστώ.
Ω,έλα τώρα.
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό?
Όχι.
Δεν θα ήταν αληθινό. Δεν θα το εμπιστευόμουν.
Δεν ξέρω. Το αρκούδι φαινόταν αρκετά αληθινό.
Ναι.
'Ελα τώρα.Εάν μπορούσες να ευχηθείς τον ευατό σου πίσω.
Ξέρεις,πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.
Σκέψου το.Θα γινόσουν ένας μεγάλος δικηγόρος.
Με ένα ωραίο αυτοκίνητο και ένα λευκό ξύλινο φράχτη.
Όχι αυτό που θα ευχόμουν.
Σοβαρά?
Είναι πολύ αργά για να πάμε πίσω στις παλιές μας ζωές,Dean.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος πλέον.
Ωραία λοιπόν,τότε τι? Ε?Τι θα ευχόταν ο Sammy?
Το κεφάλι της Lilith σε ένα πιάτο.
Αιματηρό.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό?
Κάποιου είδους παλιό νόμισμα. Δεν αναγνωρίζω τα σημάδια.
Να πάρει.
Σήκωσέ το με τα πόδια σου.
Είναι συγκολλημένο εκεί κάτω?
Ε.
Ει,ει,ει Τι είναι αυτό?
Δεν θα σπάσεις το συντριβάνι μου!
Κύριε δεν θέλω να σας χτυπήσω με μια βαριοπούλα αλλά θα το κάνω.
Εντάξει,ευχαριστώ.
Άσε με να δω. Έχω μια ιδέα.
Οο.
Να πάρει!
Το κέρμα είναι μαγικό.
Θα το έλεγα.
Νομίζω ότι τα μαγικά ξόρκια προστατεύουν το συντριβάνι.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το καταστρέψουμε.
Ωραία. Πρέπει να το δεις αυτό.
Που πάς? Κατι παρατήρησα.
Αα!
Τι? Μην ανησυχείτε κυρία.
Είμαι από τον Τμήμα Υγιεινής.
Οπότε μπορείς να το ενεργοποιείς και να το απενεργοποιείς ε?
Πως.. Πως ήξερες ότι ήμουν...
Πήγες στο συντριβάνι των ευχών
Έριξες μια δεκάρα και ευχήθηκες να είσαι αόρατος.
Για να κατασκοπεύεις γυναίκες στο μπάνιο?
Ό,όχι,όχι
Ό,όχι,όχι. Αυτό είναι τρελό.
Βάλε το παντελόνι σου.
Και μείνε ορατός.
Ε..εντάξει.
Καλύτερα να τρέξετε!
Έχετε κάποιο πρόβλημα κύριος?
Τι?Όχι.
Dean?
Είσαι εντάξει?
Οι ευχές γυρνάνε άσχημες Sam
Οι ευχές γυρνάνε πολύ άσχημες.
Το σάντουιτς ε?
Το κέρμα είναι Βαβυλωνιακό.
Είναι καταραμένο.
Βρήκα κάποια κομμάτια από έναν θρύλο.
Είμαι καλά.
Το..εμ,
Το ερπετό είναι τιαμάτ (θηλυκός δράκος)
Το οποίο είναι εμ.. Ο Βαβυλωνιακός θεός του αρχέγονου χάους.
Μαντεύω,οι ιερείς τους
Ασχολούνταν σοβαρά με την μαύρη μαγεία.
Αυτοί φτιάξαν το κέρμα?
Ναι,για να σπείρουν τους σπόρους του χάους.
Όποιος ρίχνει ένα κέρμα στο συντριβάνι.
και κάνει μια ευχή,πραγματοποιείται από το συντριβάνι
Και μετά αρχίζει να πραγματοποιεί ευχές από όλους τους ενδιαφερομένους.
Αλλά οι ευχές γίνονται διεστραμμένες Ζητάς για ένα αρκουδάκι που μιλάει...
Και παίρνεις μια παλαβή δημιουργία.
Αυτό το πράμα έχει μετατρέψει πάνω από μία πόλη
άνω κάτω στο πέρασμα των αιώνων.
Έχει ακόμη εξαφανίσει μερικές από τον χάρτη.
Εννοώ,σε ένα άτομο γίνεται η ευχή του,και είναι μπελάς.
Αλλά όταν όλοι παίρνουν τις ευχές τους... Είναι χάος.
Μμ...
Κάποιος τρόπος να το σταματήσουμε?
Ναι,ένας τρόπος.
Πρέπει να βρούμε αυτόν που ευχήθηκε πρώτος.
Αυτός που έριξε το κέρμα και ένακε την πρώτη ευχή
Είναι και ο μοναδικός που μπορεί να το βγάλει.
Και να αντιστρέψει τις ευχές.
Οπότε μέχρι τώρα έχουμε ένα ζευγάρι από παλαβές ευχές να πραγματοποιούνται.
Αλλά μόλις ο κόσμος μάθει για το συντριβάνι
Τα πράγματα θα γίνουν ολοένα και πιο τρελά.
Dean,ξύπνα!
Τι?
Είμαι ξύπνιος.
Τι?
Κοιμήθηκες καλα?
Ναι.
Μαυρισμένος,ξεκουρασμένος και έτοιμος.
Dean έλα τώρα. Νομίζεις ότι δεν το βλέπω?
Βλέπεις τι?
Τους εφιάλτες, το ποτό.
Είμαι μαζί σου 24/7
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
Sam σε παρακαλώ.
O Uriel δεν έλεγε ψέματα,αλλά εσύ.
Θυμάσαι την κόλαση,έτσι δεν είναι?
Τι θες από εμένα ε? Τι?
Την αλήθεια Dean.
Eννοώ,είμαι ο αδελφός σου. Απλά εύχομαι να μου μίλαγες.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Χαριτωμένο.
Έλα τώρα,δεν μπορούμε να αφήσουμε την θεραπεία των ζευγαριών,ε?
Είμαστε σε δουλειά. Θέλω να δουλέψω.
Τι έχεις?
Σε παρακαλω?
Έχουμε το αρκουδάκι. το τύπο με το λαχείο
Τον αόρατο διαστροφικό τύπο.
Πρέπει όλοι τους να ευχήθηκαν κάποτε τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
Αλλά ποιος ευχήθηκε πρώτος?
Και πως υποτίθεται πρέπει να το ξέρουμε
Ποιος άλλος ευχήθηκε για τι,και πότε?
Λοιπόν,βοηθάει,όταν το ανακοινώνουν στην εφημερίδα.
Πάει ένας μήνας από τότε.
Ο Wesley Μondale και η Hope lynn casey
Ανακοίνωσαν τον ξαφνικό αρραβώνα τους.
Α,αληθινή αγάπη.
Το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε.
Wes,κοιμάσαι? -Μμμμ?
Οχ,εμ όχι.
Όχι,όχι Εγώ απλά εμ...
Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ήθελες ένα σνακ.
Οου.
Οαου Hope. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Το ήθελα.
Λοιπόν,όχι εγώ...
Έπρεπε.
Επειδή σ' αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε, εραστή μου.
Ναι.
Εμ,Hope,κάτσε κάτω,εντάξει?
Nαι,Wes.
Εμ...
Hope,είσαι ευτυχισμένη?
Σ' αγαπώ πιο πολύ από οτιδήποτε.
Το ξέρω.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Γι' αυτό θέλω να ξεκινήσεις να κάνεις πράματα που σε κάνουν..
Που σε έκαναν ευτιχισμένη πριν.
Ναι,Wes. Θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευτιχισμένη.
Θα ξεκινήσω αμέσως τώρα.
Όχι,όχι,όχι. δεν εννοώ αυτό.
Εγώ..εγώ... -Ο Wes,σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ,μην μου θυμώνεις.
Ξέρεις,απλά θα πεθάνω,απλά θα πεθάνω, θα πεθάνω!
Όχι,όχι,όχι. Μην,δεν...Δεν είμαι νευριασμένος.
Δεν είμαι νευριασμένος!
Όχι.
Οπότε άσε με να επανορθώσω Wes.
Άσε με να το κάνω σωστά.
Όχι,όχι εγώ...
Θα ανοίξω εγώ.
Wes!
Δεν μου είπες ότι κάλεσες τους ανθοπώλεις
για τον γάμο.
Ε?
Είσαι ο καλύτερος! Μμμ!
Πάω να πάρω τους φακέλους μου.
Ε,εντάξει.
Wesley,πως πάει?
Το σωστό είναι We...
s,s
Εσείς δεν είστε οι τύποι από το τμήνα Υγιεινής? -Ναι.
Και ανθοπώλεις από την άλλη.
Και του FBI.
Και τις Πέμπτες είναι γιατροί για αρκουδάκια. -Ε?
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. Σημασία έχει ότι ξέρουμε.
Λοιπόν,συλλέκτης κερμάτων ε Wes?
O ναι. Ο...
παππούς μου τα έδωσε σε μένα.
Μήπως κατά τύχει έχασες κανένα από αυτά τα κέρματα τελευταία?
Και λέγοντας κατά τύχη εννοώ να το πετάξεις σε ένα συντριβάνι ευχών.
στου Lucky Chen και έκανες μια ευχή?
Όχι,εγώ...εγώ δεν ξέρω για ποιο πράμα λετε.
Εντάξει τώρα.
Έχω πολλές ιδέες.
Αλλά ξέρεις,δεν έχουμε όλα τα λεφτά του κόσμου.
Ο Wes ψάχνεται για δουλειά τώρα.
Που σημαίνει περισσότερος χρόνος για μένα.
Ξέρεις σκέφτομαι
Ένα γιαπωνέζικο ικεμπάνα-τύπου πράμα.
Ναι,το βλέπω. Ναι.
Λοιπόν,Hope,πες μας πως τα δυό σας πιτσουνάκια γνωριστήκατε.
Ο,η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ναι,το πιο αστείο πράμα.
Και οι δυο μεγαλώσαμε εδώ,
Αλλά ποτέ δεν ήξερα ποιος ήτανε.
Ούτε το όνομά του τέλοσπάντων.
Ώσπου μια μέρα τον προηγούμενο μήνα.
Ήταν σαν Απλά
Απλά τον είδα για πρώτη φορά.
Απλά...έλαμπε.
Ο,απλά έλαμπε!
Ε,μωρό,μπορείς να μας φέρεις λίγο καφέ?
Ναι,οτιδήποτε,ναι.
Εντάξει.
Μμμμ...
Εντάξει.
Ο,εντάξει.
Ο,μμμ εντάξει.
Εντάξει,εντάξει.
Ναι.
Wes,γνωρίσουμε.
Οπότε πες μας την αλήθεια.
Ο παππούς μου βρήκε το νόμισμα στην Β. Αφρική.
Ξέρεις, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Και,εμ,το έφερε πίσω.
Έλεγε ότι ήταν ένα αληθινό νόμισμα που πραγματοποιούσε ευχές.
Αλλά κανείς δεν θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσει.
Ε...
'Ηταν ότι είχα,και μόλις πέθανε, σκέφτηκα....
Λοιπόν,ξέρεις τι? Γιατί δεν δίνεις στο κέρμα μια ευκαιρία?
Ναι,λοιπόν,τώρα θα το πάρεις πίσω.
Χα,χα. Όχι δεν θα το κάνω.
Εάν δεν το σταματήσεις, κάτι κακό θα συμβεί.
Κάτι κακό.
Όπως εμείς.
Πραγματικά ευχόμαστε να έρθεις μαζί μας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Οπότε η ευχή μου βγήκε αληθινή
Γιατί αυτό πρέπει να είναι ένα κακό πράμα?
Γιατί οι ευχές στραβώνουν Wes.
H πόλη σου γίνεται παλαβή.
Έλα τώρα.Θα κάτσεις εκεί πίσω και θα μου πεις
ότι η σχέση σου με την Hope είναι λειτουργική.
Ότι αυτό είναι που ευχήθηκες?
Ευχήθηκα να με αγαπήσει πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Ναι,και πως πάει αυτό το θέμα?
Σου φάνηκε υγιές αυτό?
Λοιπόν,είναι πολύ καλύτερα
Απ' όταν δεν ήξερε ότι ήμουν ζωντανός.
Υποτίθεται ότι δεν παίρνεις ότι ζητάς.
΄'Οχι με αυτόν τον τρόπο.
Για κανέναν.
Αυτό κάνει το νόμισμα.
Παίρνει αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου και το στρέφει πίσω σε σένα.
Δεν έχεις ακούσει την φράση ''Πρόσεχε τι εύχεσαι''?
Μήπως χτυπήσαμε κάτι?
Δεν είδα τίποτα.
Ωχ...!
Ωχ.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Ξέρεις ποιος το λέει αυτό?
Εμφανίσιμα κορόιδα σαν εσάς παιδιά.
Αυτοί που το ''έχουν'' τόσο εύκολα.
Επειδή τυχαίνει να είσαι όμορφοι.
Εύκολα?
Ναι,γυναίκες.. Γυναίκες να σας κοιτάνε,σωστά?
Σας παρατηρούνε.
Πίστεψέ μας, δεν το ''έχουμε'' τόσο έυκολα.
Είμαστε άθλιοι. Ποτέ δε παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Στην πραγματικότητα,πρέπει να παλέψουμε με νύχια και με δόντια.
Για να κρατήσουμε ότι πρέπει να κρατήσουμε.
Αλλά ξέρεις τι?Ίσως αυτό να είναι το όλο θέμα,Wes.
Ναι,οι άνθρωποι είναι άνθρωποι επειδή είναι άθλιοι μπάσταρδοι.
Γιατί ποτέ δεν παίρνουν αυτό που πραγματικά θέλουν.
Σωστά,ναι.Παίρνεις αυτό που θες,γίνεσαι τρελός.
Ρίξε μια ματιά στον Michael Jackson ε?Ή στον Hasselhoff.
Ξέρετε τι? Η Hope με αγαπάει τώρα.Ολοκληρωτικά.
Και είναι υπέροχο.
Εξάλου,κοιτάξτε γύρω.
Που είναι όλη αυτή η τρέλα που αναφέρετε εσείς?
Απλα πάτα το κουμπί!
Λοιπόν,αυτό νομίζω το καλύπτει.
Γονατίστε μπροστά στον Todd!
Σταμάτα το!
Καλά!
Θα αναλάβω τον Todd. Eσύ πήγαινε τον Wess στου Lucky Chen.
Φύγε!
Σωστά.
Ει,μικρέ!
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλπετο?
Φύγε από τον δρόμο μου!
Εντάξει.Ει, το καταλαβαίνω,Todd.
Είναι.. Είναι Todd,σωστά?
Κοίτα καταλαβαίνω τι γίνεται.
Εντάξει?Αυτοί.. Αυτοί σε κοροιδεύουν.Κάθε μέρα.
Κάθε μέρα! Δεν ξέρεις πως είναι αυτό!
Όχι,όχι,δεν ξέρω.Αλλά ξέρεις, εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ,
Οπότε,
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Μετά,η Audrey Elmer μου είπε για το συντριβάνι των ευχών που λειτουργούσε.
Εντάξει,εντάξει. Κοίτα,το καταλαβαίνω
Είναι,είναι μικροί κακοί κόπανοι,ε?
Αλλά δεν είναι υπεράνθρωποι σαν εσένα.
Βλέπεις,με μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη..μεγάλη Οχ!
Αυτό..αυτό.. αυτό το παιδί, αναποδογύρισε το αυτοκίνητο.
Σαν..σαν να ήταν ένα τίποτα.
Έπρεπε να δεις το αρκουδάκι.
Τώρα,έλα.Τέρμα η πλάκα. Ώρα να βγάλεις το νόμισμα.
Wes!
Λοιπόν,γιατί να μην παίρνουμε αυτό που θέλουμε?!
Γιατί έτσι είναι η ζωή,Wes.
Hope?
Έπρεπε να το κάνε,έτσι δεν είναι?
Θα σε έκανε να ευχηθείς να φύγει η αγάπη μας.
Ει,μικρέ!
Δεν ήθελα να χρειαστεί το κάνω αυτό.
Οχ...
Ευχήθηκες έναν νεκρό άντρα?
Σ' αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Σταμάτα!
Αλλά σε αγαπάω!
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Πιο πολύ και από εμένα.
Περισσότερο και από την ζωή.
Ο,Wes.
Μην με μισείς.
Θα είναι εντάξει.
Θα τα κάνω εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Ακολούθα με και δεν θα έχεις πρόβλημα.
Έλα.
Εντάξει φίλε,όχι άλλο! Όχι άλλο,εντάξει?
Δεν θα τα έβαζε με αυτό το παιδί εάν ήμουν στην θεση σας.
Μείνετε πίσω!
Hope
Σε ξέρω?
Δεν θα προκαλέσει άλλα προβλήματα.
Οι γονείς της Audrey επιστρέψαν από το Μπαλί.
Φαίνεται σαν όλες οι ευχές να φύγαν.
Και εμείς το ίδιο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι?
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράμα?
Δεν θα έπρεπε να σου πω ψέματα.
Θυμάμαι τα πάντα που μου συνέβησαν στον λάκκο.
Τα πάντα.
Λοιπόν,πες μου για αυτό.
Όχι.
Ε, -Δεν θα ξαναπώ ψέματα.
Αλλά δεν θα μιλήσω για αυτό.
Dean,κοίτα,δεν μπορείς να το κουβαλάς αυτό ολομόναχος.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πως?
Νομίζεις στ' αλήθεια πως μία εγκάρδια συζήτηση.
Λίγη φροντίδα θα αλλάξει κάτι?
Ε?
Θα με γιατρέψει κάπως?
Δεν μιλάω για μια άσχημη μέρα εκεί.
Το ξέρω αυτό.
Τα πράματα που είδα...
...δεν υπάρχουν λέξεις.
Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.
Δεν μπορείς να τα κάνεις καλύτερα.
Γιατί είναι ακριβώς εδώ...
Για πάντα.
Δεν θα καταλάβαινες.
Και δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κάνω να καταλάβεις.
Συνεπώς,λυπάμαι.
Supernatural Season 4 episode 8 Wishful Thinking Greek subs by Grip
www.subs.gr